1 00:00:05,729 --> 00:00:07,540 Comportamentul tău, soră... 2 00:00:08,572 --> 00:00:10,684 ... ne face foarte îngrijorați. 3 00:00:12,921 --> 00:00:14,924 Nu ar trebui să-L caute pe Dumnezeu... 4 00:00:16,096 --> 00:00:17,729 ...dar crede în El. 5 00:00:18,689 --> 00:00:21,674 Eu cred în Dumnezeu. De aceea Îl caut pe El. 6 00:00:21,916 --> 00:00:24,205 Dumnezeul omului, Caut in om... 7 00:00:25,177 --> 00:00:27,862 Îl caut pe Dumnezeu în frunze... 8 00:00:28,674 --> 00:00:30,213 ...in plante. 9 00:00:30,494 --> 00:00:34,501 Le-ai spus studenților că dragostea fizică nu este un păcat. 10 00:00:34,621 --> 00:00:37,275 Privezi fetele a sentimentului de rușine. 11 00:00:38,205 --> 00:00:40,463 Plante și animale nu ai rusine. 12 00:00:41,018 --> 00:00:42,941 Animalele se împerechează, iar plantele cresc. 13 00:00:44,118 --> 00:00:46,951 Pentru oameni, dragoste fizică ține de datoria căsătoriei. 14 00:00:48,257 --> 00:00:51,307 A trebuit să o eliminăm pe Leni Gruyten de la mănăstire. 15 00:00:52,277 --> 00:00:55,285 Nu i-am permis primiți sfânta împărtășanie 16 00:00:56,133 --> 00:00:57,932 A ramas imatura... 17 00:00:58,353 --> 00:01:01,307 ...și nu a putut înțelege sacramentul. 18 00:01:01,611 --> 00:01:04,854 Ai fost mentorul ei. Ce ai învățat-o? 19 00:01:05,951 --> 00:01:07,416 Depravare. 20 00:01:08,081 --> 00:01:11,057 Leni Gruyten a fost aleasă de Dumnezeu să dea bucurie... 21 00:01:11,767 --> 00:01:13,994 Dar ea nu era o „fată bună”. 22 00:01:15,669 --> 00:01:19,714 Și examenul tău din fecalele elevilor... 23 00:01:20,850 --> 00:01:22,595 Care este sensul asta? 24 00:01:25,759 --> 00:01:28,100 Stii numele pentru asta, sora? 25 00:01:29,100 --> 00:01:30,460 Scatologie. 26 00:01:30,943 --> 00:01:33,757 Îmi pasă de sănătate a protejaților mei. 27 00:01:34,022 --> 00:01:37,593 Digestia și metabolismul fac parte din asta. 28 00:01:37,724 --> 00:01:40,163 Până și Roma este familiară cu comportamentul tău. 29 00:01:41,614 --> 00:01:43,663 Ei numesc ceea ce faci... 30 00:01:44,210 --> 00:01:45,742 ...misticism fecal. 31 00:01:46,154 --> 00:01:48,884 Asta nu are nimic de-a face cu credinta. 32 00:01:50,946 --> 00:01:53,030 Este materialism. 33 00:01:54,600 --> 00:01:57,499 Un fel de materialism mistic... 34 00:01:58,225 --> 00:02:00,109 dar tot materialism. 35 00:02:01,732 --> 00:02:05,632 Numele tău real este Ginzburg? 36 00:02:05,829 --> 00:02:06,764 - Da. 37 00:02:08,147 --> 00:02:10,350 - Nume evreiesc? - Da. 38 00:02:13,021 --> 00:02:14,783 Nu ne-ai spus asta. 39 00:02:16,485 --> 00:02:17,569 De ce? 40 00:02:18,304 --> 00:02:19,686 Eu sunt creștin. 41 00:02:20,407 --> 00:02:22,744 Nu asta e subiectul a acestei anchete. 42 00:02:38,340 --> 00:02:44,844 PORTRET DE GRUP CU O DOAMnă 43 00:04:21,710 --> 00:04:27,693 Rachel Maria Ginzburg, evreică și călugăriță a murit în 1943 de foame și frig. 44 00:04:27,779 --> 00:04:33,974 20 de ani mai târziu, în mijlocul iernii, pe mormântul ei au înflorit trandafiri roșii. 45 00:04:46,315 --> 00:04:49,006 Vom fi acuzați de un truc ieftin. 46 00:04:49,326 --> 00:04:50,889 Nu știam ce să fac. 47 00:04:51,058 --> 00:04:55,379 - Trandafiri în zăpadă. - I-am vazut si eu. 48 00:04:56,045 --> 00:04:58,473 Au crescut pe mormânt a surorii Rachel. 49 00:04:58,732 --> 00:05:01,422 Am crezut... un miracol! 50 00:05:01,982 --> 00:05:05,592 Harul lui Dumnezeu este inepuizabil. Mereu au existat miracole. 51 00:05:06,272 --> 00:05:09,139 Acesta nu este harul lui Dumnezeu, este vrăjitorie. 52 00:05:09,475 --> 00:05:11,068 Nu avem nevoie de miracole. 53 00:05:13,106 --> 00:05:15,669 Când au văzut trandafiri in zapada... 54 00:05:16,225 --> 00:05:18,256 ... surorile s-au făcut bucăți. 55 00:05:23,244 --> 00:05:27,576 Și dacă cineva tocmai le plantase acolo?! 56 00:05:30,983 --> 00:05:32,498 Nu am fost eu... 57 00:05:32,881 --> 00:05:34,295 Sincer lui Dumnezeu! 58 00:05:37,265 --> 00:05:40,043 Te-am invitat, soră Gruyten... 59 00:05:42,693 --> 00:05:46,022 ...pentru ca stiu cat ți-a plăcut sora Rachel. 60 00:05:48,842 --> 00:05:50,873 Au luat o decizie... 61 00:05:52,373 --> 00:05:54,186 ...sa-i dezgropa mormantul... 62 00:05:54,842 --> 00:05:56,677 ... pentru ca rămășițele ei să poată fi arse. 63 00:05:57,217 --> 00:05:59,099 Ce a mai rămas din ele. 64 00:06:46,443 --> 00:06:48,966 Probabil ai auzit de mine. 65 00:06:49,880 --> 00:06:51,770 Poate nu sunt prea evlavios... 66 00:06:51,943 --> 00:06:53,115 dar nu sunt un monstru. 67 00:06:53,771 --> 00:06:57,373 Am citit povestea aceea ridicolă despre "trandafiri miraculosi"... 68 00:06:57,732 --> 00:07:00,217 ... și acea Leni Gruyten avea ceva de-a face cu asta. 69 00:07:00,569 --> 00:07:03,763 Nu e vina noastră. Nimeni nu ne-a întrebat nimic. 70 00:07:05,042 --> 00:07:08,966 Avusesem deja probleme cu acei „trandafiri miraculoși” din trecut. 71 00:07:10,693 --> 00:07:14,005 Conform articolului in ziare... 72 00:07:14,255 --> 00:07:18,810 ...povestea despre trandafiri a fost inventat de Leni Gruyten. 73 00:07:19,874 --> 00:07:23,904 O acuză de misticism radical. 74 00:07:28,380 --> 00:07:31,843 Rachel Maria Ginzburg era idealul ei spiritual. 75 00:07:37,033 --> 00:07:38,864 Am încercat totul. 76 00:07:39,498 --> 00:07:42,246 Am dezgropat rămășițele lui Rachel Ginzsburg de trei ori. 77 00:07:42,366 --> 00:07:44,623 și să-i îngroape din nou... 78 00:07:45,826 --> 00:07:47,263 în locuri diferite. 79 00:07:48,021 --> 00:07:51,209 Si mereu la fel... trandafirii cresc în decembrie pe mormântul ei. 80 00:07:53,836 --> 00:07:57,927 Domnule Pelzer, ați fost în horticultură mult timp. 81 00:07:58,665 --> 00:08:03,950 Știi mai bine decât noi dacă se poate pentru ca trandafirii să înflorească în decembrie. 82 00:08:05,172 --> 00:08:08,923 De exemplu, cu asistență a produselor chimice poate? 83 00:08:09,158 --> 00:08:11,158 Sau într-un alt mod. 84 00:08:12,946 --> 00:08:15,830 Poate cineva vrea să o facă pe Rahela sfântă. 85 00:08:16,511 --> 00:08:18,812 Sau să se răzbune pe mănăstire. 86 00:08:19,399 --> 00:08:24,548 Are Leni Gruyten ceva de făcut cu trandafirii aia? Asta nu stiu. 87 00:08:54,198 --> 00:08:58,266 Din câte știu eu, singura legătură între Leni Gruyten și trandafiri... 88 00:08:59,032 --> 00:09:01,634 ...este mormântul lui Alfred Bulhorst. 89 00:09:02,376 --> 00:09:04,210 Dar este unul în care Leni deplânge altul... 90 00:09:04,720 --> 00:09:06,140 în ultimii 20 de ani. 91 00:09:07,874 --> 00:09:10,273 Din cauza lui a fost chemată iubita rusului. 92 00:09:11,549 --> 00:09:14,382 Este permis fumatul aici? 93 00:09:16,808 --> 00:09:18,468 Doar pentru vizitatori. 94 00:09:27,374 --> 00:09:30,019 Scuză-mă, vrei unul? 95 00:09:31,369 --> 00:09:33,025 Nu, mulțumesc. 96 00:09:35,531 --> 00:09:37,007 Prostii! 97 00:09:39,883 --> 00:09:41,175 Dă-mi unul. 98 00:09:44,366 --> 00:09:47,386 Tutun din Virginia. O aroma minunata. 99 00:09:57,273 --> 00:10:01,692 Nu am auzit niciodată despre nimic prietenie dintre Leni și Rachel. 100 00:10:02,009 --> 00:10:06,659 Cred că a existat o anumită doză de misticul în relația lor. 101 00:10:08,617 --> 00:10:10,507 Asta e, mistic. 102 00:10:10,843 --> 00:10:13,023 Mistic... Ce vrei să spui cu asta? 103 00:10:14,239 --> 00:10:19,352 După ce au apărut trandafirii, m-am uitat pentru dosarul despre Leni Gruyten. 104 00:10:20,714 --> 00:10:22,289 Ce ai descoperit? 105 00:10:22,890 --> 00:10:24,461 Era foarte proastă la matematică. 106 00:10:25,288 --> 00:10:27,654 Ca sa nu mai vorbim de religie... Teribil. 107 00:10:28,985 --> 00:10:31,251 Era foarte bună în germană. 108 00:10:32,918 --> 00:10:36,499 A eșuat anul trei din cauza religiei și a plecat. 109 00:10:37,405 --> 00:10:42,499 Era ceva în dosare despre Leni și Rachel? 110 00:10:43,226 --> 00:10:47,545 Vrei să spui „ceva” între ei doi? Nu, nimic. 111 00:10:48,585 --> 00:10:51,758 De altfel, nota aia proastă în Religie a greşit. 112 00:10:52,554 --> 00:10:56,102 Leni este o credincioasă, un catolic. În felul ei. 113 00:10:57,065 --> 00:10:58,093 mistic... 114 00:10:58,633 --> 00:11:00,148 ...cum ai numit-o. 115 00:11:04,120 --> 00:11:07,749 Vrem să știm totul despre conexiune între trandafiri şi Rachel Ginzburg. 116 00:11:08,201 --> 00:11:11,186 „Afacerea trandafirilor” a ajuns la Vatican. 117 00:11:11,265 --> 00:11:15,406 Ar trebui să punem sub control acest miracol înainte să ne controleze. 118 00:11:15,547 --> 00:11:17,547 Doctor Scholsdorff o cunoaste foarte bine pe Leni. 119 00:11:19,420 --> 00:11:23,858 Ai putea crede că nu valorează nimic. Asta numesc eu „solidaritate aplicată”. 120 00:11:24,554 --> 00:11:26,921 Imediat după război, a venit la casa lui Leni. 121 00:11:27,296 --> 00:11:29,952 Când îl vezi, vei intelege de ce. 122 00:11:54,715 --> 00:11:57,676 Scuză-mă, am uitat de vizita ta. 123 00:11:58,262 --> 00:12:02,301 Intră, soră, nu-ți fie frică. Oamenii de știință sunt adesea absenți. 124 00:12:02,652 --> 00:12:05,152 Scuză-mă... făceam o baie. 125 00:12:09,602 --> 00:12:10,647 Pe aici. 126 00:12:14,483 --> 00:12:17,629 Dr. Scholsdorff... Sora Klementine. 127 00:12:18,435 --> 00:12:19,551 Scuză-mă. 128 00:12:21,167 --> 00:12:23,574 Îți poți termina baia. 129 00:12:25,363 --> 00:12:27,797 Nu fi deranjat din cauza noastră. 130 00:12:36,159 --> 00:12:37,933 Leni Gruyten cântă la pian. 131 00:12:40,030 --> 00:12:44,074 Nu este un pian care se cântă. Asta se întâmplă muzica. 132 00:13:08,957 --> 00:13:12,277 Joacă-mi altceva. M-am săturat de Schubert. 133 00:13:12,504 --> 00:13:15,855 nu stiu nimic altceva. Știu doar asta. 134 00:13:16,121 --> 00:13:18,121 Ce-i cu tine, Erhard? 135 00:13:23,035 --> 00:13:26,579 Luați-vă picioarele de masă. Sunt proaste maniere. 136 00:13:27,011 --> 00:13:30,558 esti descheiat, asta contravine regulilor. 137 00:13:30,722 --> 00:13:33,199 Îmi pare rău. Iartă-mă. 138 00:13:39,129 --> 00:13:42,011 Pentru noi, germanii, ordinea este o pasiune. 139 00:13:43,777 --> 00:13:46,558 Doamne, ne luăm atât de în serios! 140 00:13:47,347 --> 00:13:51,129 Și regulamentele armatei!... Ce logica geniala. 141 00:13:57,355 --> 00:14:01,635 Soldatul, demn de acest nume, potrivit pentru ofițerul său superior, trebuie întotdeauna să 142 00:14:01,755 --> 00:14:04,045 fii ascultător, atent, amabil, 143 00:14:04,291 --> 00:14:07,450 a executa spontan, rapid si eficient! 144 00:14:27,597 --> 00:14:30,110 Dacă ofițerul superior scapă ceva... 145 00:14:30,991 --> 00:14:32,846 interlocutorul trebuie să-l ridice. 146 00:14:39,704 --> 00:14:41,535 Nu va iesi din linie... 147 00:14:42,035 --> 00:14:43,882 ...cu excepția cazului în care i se ordonă. 148 00:14:51,800 --> 00:14:55,597 Ai o cameră cu pat dublu? pentru noi pentru seara asta? 149 00:14:57,879 --> 00:15:00,886 Comandantul local se ocupă de camere. 150 00:15:03,860 --> 00:15:05,750 Asta nu este pentru cameră, 151 00:15:07,790 --> 00:15:08,999 este pentru tine. 152 00:15:12,558 --> 00:15:14,316 Ia-o. Nu-ți fie frică. 153 00:15:16,566 --> 00:15:18,480 Goebbels nu va afla. 154 00:15:21,550 --> 00:15:24,011 Va trebui să verificați dimineata devreme. 155 00:15:26,777 --> 00:15:28,824 Dacă cauți domnisoara... 156 00:15:29,386 --> 00:15:30,949 ... ea tocmai a ieșit. 157 00:16:44,050 --> 00:16:47,683 Spune-mi, ai construit un adăpost, rezistent la toate bombele? 158 00:16:48,442 --> 00:16:49,621 Adevărat? 159 00:16:50,683 --> 00:16:52,754 Nu ar trebui să pui astfel de întrebări. 160 00:16:55,934 --> 00:16:56,949 Nu? 161 00:17:03,496 --> 00:17:06,918 - Pot să-ți aduc altceva? - Te îndrepți către persoana greșită. 162 00:17:08,521 --> 00:17:11,285 - Nu am comandat bombe sau adăposturi. - Tu le construiești! 163 00:17:18,770 --> 00:17:19,894 Spune-mi... 164 00:17:21,388 --> 00:17:23,652 faci asta pentru profit... 165 00:17:25,355 --> 00:17:28,160 ...sau pentru al treilea Reich? 166 00:17:33,677 --> 00:17:34,734 Se poate? 167 00:17:36,215 --> 00:17:37,441 Da? 168 00:17:46,712 --> 00:17:48,004 Sănătatea ta. 169 00:18:03,853 --> 00:18:04,941 Heinrich... 170 00:18:15,466 --> 00:18:17,063 Pot fi scuzat? 171 00:18:22,414 --> 00:18:23,683 Scuzați-mă. 172 00:18:24,067 --> 00:18:25,254 Scuzați-mă. 173 00:18:31,862 --> 00:18:35,425 Otto, nu uita să dai detaliile lui Heinrich generalului Jedlitz. 174 00:18:36,484 --> 00:18:38,832 El nu trebuie trimis spre Frontul de Est. 175 00:18:41,808 --> 00:18:45,300 Helen și-ar dori ta numele nepotului să fie Kurt. 176 00:18:46,572 --> 00:18:50,681 Ea îi va lăsa moștenire un pământ frumos de cealaltă parte a Rinului. 177 00:18:51,796 --> 00:18:55,072 Kurt este un nume frumos. Cu siguranță îi place și lui Lotte. 178 00:18:56,262 --> 00:18:59,261 De ce nu mi-ai spus imediat că Wilhelm... 179 00:19:00,051 --> 00:19:01,464 Teribil. 180 00:19:02,261 --> 00:19:03,199 este razboi... 181 00:19:03,957 --> 00:19:05,192 Se întâmplă în fiecare zi. 182 00:19:05,378 --> 00:19:08,543 Aș vrea să vină Lotte și micuțul Kurt și rămâi cu noi, părinte. 183 00:19:09,374 --> 00:19:10,863 Casa lor a fost bombardată. 184 00:19:11,761 --> 00:19:13,672 Nicio întrebare despre asta. 185 00:19:20,442 --> 00:19:22,121 Helen va fi încântată. 186 00:19:22,941 --> 00:19:24,933 Mă întorc în seara asta pe la șase. 187 00:19:27,785 --> 00:19:30,666 Ultima scrisoare a lui Wilhelm sosit ieri. 188 00:19:31,383 --> 00:19:33,939 Din vreun oraș cu un nume ciudat. 189 00:19:34,299 --> 00:19:36,588 Woirichojew, Woschojew sau așa ceva... 190 00:19:37,113 --> 00:19:39,591 A început cu: „Dragă tată...” 191 00:19:41,804 --> 00:19:44,094 Ești exact așa cum te-am imaginat. 192 00:19:45,067 --> 00:19:46,575 Sigur pe tine. 193 00:19:47,231 --> 00:19:48,199 .. Frumos. 194 00:19:48,224 --> 00:19:49,583 doamna Schweigert... 195 00:19:50,278 --> 00:19:52,849 Erhard și Heinrich au plecat în Danemarca ieri. 196 00:19:53,505 --> 00:19:56,263 Asta e bine. Nu vor fi împușcați în Danemarca. 197 00:19:58,138 --> 00:20:00,005 Vorbesc ca mamă. 198 00:20:01,552 --> 00:20:05,427 Pe de altă parte, nu ar strica pentru ca el să-și testeze curajul. 199 00:20:06,655 --> 00:20:08,005 E prea moale. 200 00:20:09,906 --> 00:20:11,778 Doamnă Schweigert, mi-e frică... 201 00:20:12,770 --> 00:20:14,551 atât pentru Heinrich cât şi pentru Erhard. 202 00:20:15,356 --> 00:20:16,661 Nu înțeleg. 203 00:20:17,091 --> 00:20:18,872 Amândoi urăsc acest război! 204 00:20:18,982 --> 00:20:20,982 nu stiu ce despre care vorbești. 205 00:20:23,052 --> 00:20:25,708 Fiul meu Erhard a fost întotdeauna un bun german. 206 00:20:26,897 --> 00:20:29,269 Voi merge în Danemarca, doamnă Schweigert. 207 00:20:30,492 --> 00:20:31,872 De ce? 208 00:20:33,804 --> 00:20:36,035 Să-i spun lui Erhard că îl iubesc. 209 00:20:40,399 --> 00:20:43,138 Aș vrea să știu dacă există este vreo erica acolo. 210 00:20:44,982 --> 00:20:47,380 Ce fel și când înflorește? 211 00:20:48,930 --> 00:20:51,478 Nu știam că vei deveni botanist. 212 00:20:52,440 --> 00:20:55,610 Eu, botanist? Este unul bun! 213 00:20:58,296 --> 00:21:00,497 Cred că te-am subestimat. 214 00:21:01,981 --> 00:21:04,505 Nu ești atât de naiv pe cât credeam. 215 00:21:06,365 --> 00:21:08,364 Dar sunt sigur de un lucru... 216 00:21:09,356 --> 00:21:12,216 Relația ta cu Erhard nu poate fi decât fugar. 217 00:21:13,139 --> 00:21:14,161 Da... 218 00:21:15,444 --> 00:21:17,875 Zburător și permanent, in acelasi timp. 219 00:21:19,122 --> 00:21:21,198 O fugară permanentă. 220 00:21:23,291 --> 00:21:25,989 Toată lumea încearcă să fie cineva care nu sunt. 221 00:21:26,601 --> 00:21:27,944 Tu, de exemplu. 222 00:21:29,009 --> 00:21:31,349 Te joci cu doamna cultivată. 223 00:21:32,216 --> 00:21:33,724 Din păcate, fără succes. 224 00:21:34,591 --> 00:21:36,817 Erhard ar fi spus asta mai bine. 225 00:21:39,013 --> 00:21:41,778 Fiul meu poate fi doar să fie fericit cu tine temporar. 226 00:21:42,138 --> 00:21:43,513 „Temporar”... 227 00:21:44,242 --> 00:21:45,903 E un cuvânt frumos. 228 00:21:46,755 --> 00:21:49,122 „A fi fericit temporar”. 229 00:21:49,341 --> 00:21:52,376 Deci, nu te gândești la serios si relatie permanenta? 230 00:21:52,793 --> 00:21:54,247 A fi fericit... 231 00:21:55,028 --> 00:21:57,645 ...temporar în pădure. 232 00:22:00,098 --> 00:22:01,614 "Ce vrei să spui?" 233 00:22:02,505 --> 00:22:05,130 „Este erica de pe malul danez mai frumos?" 234 00:22:05,989 --> 00:22:07,989 — Are un miros mai puternic? 235 00:22:09,848 --> 00:22:11,723 „Este mai plin de salătură?” 236 00:22:12,067 --> 00:22:13,817 E vulgar! 237 00:22:14,661 --> 00:22:16,973 Mai exact... proletar. 238 00:22:18,184 --> 00:22:20,017 Natura nu este o saltea. 239 00:22:20,161 --> 00:22:21,317 Saltea? 240 00:22:22,458 --> 00:22:25,270 Nu m-aș fi gândit la asta. Asta e ideea ta. 241 00:22:27,851 --> 00:22:31,245 Danezii ăștia nu știu asta vehiculele armatei au drept de trecere? 242 00:22:32,016 --> 00:22:33,692 Trebuie să existe disciplină. 243 00:22:34,223 --> 00:22:36,341 Mai ales pentru cei ocupați. 244 00:22:47,911 --> 00:22:49,575 Bătrânul Gruyten a aranjat asta. 245 00:22:50,066 --> 00:22:51,786 Trecerea și tot. 246 00:22:51,973 --> 00:22:55,458 Ea îmi va aduce un pachet și urări de bine de acasă, sunt sigur. 247 00:22:56,693 --> 00:22:58,262 Sunt atât de prost. 248 00:22:58,926 --> 00:23:00,512 Ea nu vine de dragul meu. 249 00:23:00,990 --> 00:23:02,990 Sunt soldat de prea mult timp. 250 00:23:23,398 --> 00:23:24,666 Este destul de simplu. 251 00:23:38,458 --> 00:23:41,083 M-am gândit la un fel putem supraviețui amândoi. 252 00:23:41,599 --> 00:23:42,927 Împreună. 253 00:23:44,052 --> 00:23:47,270 Uite, Suedia este aproape, aproximativ 18 km. 254 00:23:48,700 --> 00:23:51,661 - Oamenii sunt normali acolo. - Războiul se va termina în curând. 255 00:23:52,106 --> 00:23:55,809 S-a terminat războiul? Acest război nu se va opri niciodată, niciodată! 256 00:23:59,802 --> 00:24:02,637 Heinrich avea dreptate. Sunt maimuțe, nu ființe umane. 257 00:24:02,786 --> 00:24:04,387 Ei PARA doar oameni. 258 00:24:04,992 --> 00:24:07,387 Heinrich și cu mine puteam să vâslim in 2 zile in doua zile. 259 00:24:08,575 --> 00:24:10,106 te asteptam... 260 00:24:11,036 --> 00:24:12,317 ... în Suedia. 261 00:25:02,505 --> 00:25:04,231 ce vrei? 262 00:25:04,853 --> 00:25:06,192 porc! 263 00:25:07,014 --> 00:25:09,127 Ma rahat pe Germania ta! 264 00:26:12,798 --> 00:26:15,009 Dr. Scholsdorff... daca nu ma insel. 265 00:26:15,516 --> 00:26:17,603 - Da. - Intră. 266 00:26:21,899 --> 00:26:23,384 Fă-te confortabil. 267 00:26:23,611 --> 00:26:24,649 Multumesc. 268 00:26:29,427 --> 00:26:30,437 Pe aici. 269 00:26:37,823 --> 00:26:39,359 Vă rog, luați loc. 270 00:26:39,915 --> 00:26:41,149 Multumesc. 271 00:26:45,439 --> 00:26:47,782 Pot să-ți ofer o băutură? 272 00:26:48,017 --> 00:26:49,743 Mulțumesc, nu beau. 273 00:26:50,517 --> 00:26:52,032 Ceai poate. 274 00:26:52,329 --> 00:26:54,939 Îmi pare rău, personalul a plecat. 275 00:26:55,103 --> 00:26:58,556 Domnule Gruyten, am venit aici din motive pur personale. 276 00:26:59,341 --> 00:27:01,118 am vrut sa imi cer scuze... 277 00:27:01,228 --> 00:27:03,546 Doar stai jos, doctore. 278 00:27:05,811 --> 00:27:07,577 Sunt lingvist slav. 279 00:27:07,860 --> 00:27:10,814 Specialitatea mea este literatura rusă. 280 00:27:11,181 --> 00:27:14,985 Dar nu am lucrat ca atare, de când a început acest război nefericit. 281 00:27:15,673 --> 00:27:17,228 Adică... 282 00:27:18,989 --> 00:27:20,923 eu lucrez in Ministerul de Finanțe. 283 00:27:21,057 --> 00:27:22,110 Știu. 284 00:27:22,737 --> 00:27:23,932 domnule Gruyten... 285 00:27:24,204 --> 00:27:27,541 ...de ce nu ai răspuns la chemarea mea? 286 00:27:29,240 --> 00:27:33,105 Această chestiune neplăcută ar fi putut fi soluționat. 287 00:27:34,627 --> 00:27:38,088 Vă rugăm să apreciați asta Si eu sunt verificat. 288 00:27:38,386 --> 00:27:41,277 Fișierul dvs. a căzut automat în mâinile Gestapo-ului. 289 00:27:43,120 --> 00:27:47,964 Compania „Schlem and Sons” cu toți angajații săi, este doar o invenție, 290 00:27:48,612 --> 00:27:49,862 invenția ta. 291 00:27:51,777 --> 00:27:55,042 Doar banii pe care i-ai primit pe contul companiei a existat. 292 00:27:56,144 --> 00:27:58,550 În viziunea Gestapo-ului, esti un parazit uman... 293 00:27:59,675 --> 00:28:02,089 Ai stricat patria. 294 00:28:02,722 --> 00:28:05,949 Nu vă înțeleg deloc motivele. 295 00:28:07,019 --> 00:28:08,899 Nu ai obținut niciun profit din asta. 296 00:28:09,144 --> 00:28:14,034 Profitul meu este paguba Am cauzat statului. 297 00:28:15,066 --> 00:28:17,417 Ai venit prea devreme, doctore Scholsdorff... 298 00:28:18,308 --> 00:28:21,511 Pagubele aduse Reich-ului ar fi putut fi mult mai mare. 299 00:28:23,183 --> 00:28:24,472 Îmi pare rău. 300 00:28:24,808 --> 00:28:27,887 Dacă nu ai fi folosit numele a scriitorilor ruşi. 301 00:28:29,506 --> 00:28:31,472 Cum aș putea permite... 302 00:28:31,847 --> 00:28:36,473 ... acel Tolstoi pe un șantier pe Atlantic trebuie să mănânce terci de orz! 303 00:28:41,105 --> 00:28:42,621 Sau asta, de exemplu. 304 00:28:43,980 --> 00:28:47,269 „Lângă Koblenz, la un șantier al companiei „Schlem and Sons”...” 305 00:28:47,386 --> 00:28:50,235 ...sunt destui muncitori rusi. 306 00:28:50,782 --> 00:28:52,027 Gogol... 307 00:28:52,900 --> 00:28:54,039 Pușkin... 308 00:28:54,656 --> 00:28:55,948 Dostoievski... 309 00:28:57,784 --> 00:28:59,011 Turgheniev. 310 00:29:00,081 --> 00:29:04,331 Nici măcar Gogol nu a folosit numele a scriitorilor ruși din „Suflete moarte”. 311 00:29:08,228 --> 00:29:09,989 Ce altceva aș fi putut face? 312 00:29:11,590 --> 00:29:13,698 A trebuit să depun un raport. 313 00:29:14,972 --> 00:29:18,295 - A fost prea mult. - Ai făcut ce era corect. 314 00:29:18,963 --> 00:29:21,159 As fi facut la fel... 315 00:29:21,777 --> 00:29:23,245 ...acum cateva luni. 316 00:29:24,621 --> 00:29:26,148 Fiica mea, Leni. 317 00:29:27,956 --> 00:29:30,472 Domnule Scholsdorff... Dr Scholsdorff. 318 00:29:34,839 --> 00:29:36,527 Doctor în Studii Slave. 319 00:29:40,112 --> 00:29:43,698 Am auzit că doamna Gruyten a decedat recent. 320 00:29:44,874 --> 00:29:46,862 Nu numai mama mea a murit. 321 00:29:50,362 --> 00:29:53,964 Condoleanțe. Îmi pare foarte rău să aud. 322 00:29:55,805 --> 00:29:58,118 De ce clipești constant, doctore? 323 00:30:03,448 --> 00:30:05,206 De ce nu ești soldat? 324 00:30:06,308 --> 00:30:07,886 Sunt invalid. 325 00:30:09,714 --> 00:30:11,992 Sunt profund impresionat. 326 00:30:14,575 --> 00:30:16,149 Mă vei găsi complet... 327 00:30:29,769 --> 00:30:31,941 Doar faci ce trebuie sa faci. 328 00:30:33,491 --> 00:30:35,120 Nici mai mult, nici mai puțin. 329 00:30:37,225 --> 00:30:38,983 Ești un cetățean drept... 330 00:30:41,245 --> 00:30:42,902 ...ca noi toți. 331 00:30:43,527 --> 00:30:45,378 Trebuie să înțelegi pozitia mea. 332 00:30:47,105 --> 00:30:50,135 iartă-mă, nu te învinovățim deloc. 333 00:30:52,659 --> 00:30:54,769 Trebuie să respecți Ordinul... 334 00:30:56,336 --> 00:30:57,956 ...si respecta regulile. 335 00:31:01,543 --> 00:31:03,292 Crede-mă, domnișoară Gruyten... 336 00:31:03,909 --> 00:31:05,965 Dacă aș fi știut atunci... 337 00:31:07,331 --> 00:31:09,362 iti stau la dispozitie. 338 00:31:13,982 --> 00:31:16,459 Tatăl tău trebuie să fie un om bine citit. 339 00:31:18,800 --> 00:31:21,919 A pus toata limba rusa literatură în lagărele de muncă. 340 00:31:22,300 --> 00:31:24,291 Tatăl meu citește rar. 341 00:31:26,027 --> 00:31:27,425 Mai ales ziare. 342 00:31:30,549 --> 00:31:31,862 La revedere. 343 00:31:42,449 --> 00:31:44,449 Trebuie să spun, domnișoară Gruyten... 344 00:31:44,766 --> 00:31:49,026 ...ai fost aici doar o săptămână, și ai devenit un florar de top. 345 00:31:49,782 --> 00:31:51,768 Ți-am urmărit munca. 346 00:31:52,036 --> 00:31:55,180 Ai atingerea potrivită pentru flori... esti un firesc. 347 00:31:56,268 --> 00:32:00,111 În locul tău de muncă nu trebuie să-ți faci griji numeroșii soldați care mor în zilele noastre. 348 00:32:01,205 --> 00:32:03,949 Chiar și răniții care mor în spitale... 349 00:32:04,580 --> 00:32:06,486 ... și victimele bombardamentelor. 350 00:32:08,290 --> 00:32:12,455 Știai că oricine moare pentru Fuhrer iar Patria are dreptul... 351 00:32:12,940 --> 00:32:16,290 ... pentru a ajunge la o coroană gratuită cu o panglică... 352 00:32:16,825 --> 00:32:20,595 Chiar și cu un loc de înmormântare necunoscut, Sapi o groapă în orașul tău natal... 353 00:32:20,714 --> 00:32:22,714 ...si pune o coroana de flori cu un nume pe ea. 354 00:32:25,250 --> 00:32:27,885 Vrei să știi ce e in gaura? 355 00:32:29,997 --> 00:32:31,000 Nimic. 356 00:32:35,323 --> 00:32:36,333 Nimic. 357 00:32:38,472 --> 00:32:42,294 Ce zici de Walter al nostru! Îl are deja pe noul în sidecar. 358 00:32:55,239 --> 00:32:56,906 De ce te uiți la mine minți asta? 359 00:33:14,963 --> 00:33:17,652 De data asta sunt nevinovat ca mielul. 360 00:33:52,170 --> 00:33:54,072 De ce te uiți la? 361 00:33:55,603 --> 00:33:57,489 Nu ai văzut niciodată un rus înainte? 362 00:33:57,776 --> 00:33:59,528 - Prefer rușii morți. 363 00:34:00,192 --> 00:34:03,372 Bucură-te de război, tovarășe... Pacea va fi cumplită. 364 00:34:03,716 --> 00:34:07,122 Domnule Pelzer, vă aduc un prizonier rus, Boris Koltowski. 365 00:34:07,349 --> 00:34:08,982 Numărul lui este 437. 366 00:34:09,731 --> 00:34:11,458 Ai grijă, vorbește germană. 367 00:34:11,778 --> 00:34:14,794 Hei, Russki... Cine ți-a spus că poți să te așezi? 368 00:34:16,425 --> 00:34:18,208 Fundul tău nu este atât de greu. 369 00:34:27,299 --> 00:34:30,723 Helga dragă, schimbă locul cu domnişoara Gruyten. 370 00:34:31,442 --> 00:34:33,388 Rusul poate sta lângă Kremp. 371 00:34:33,615 --> 00:34:35,130 La revedere, domnule Pelzer! 372 00:34:39,117 --> 00:34:40,841 Răspund pentru el. 373 00:34:41,418 --> 00:34:43,730 Când îl aduc dimineața, Îl voi duce și eu înapoi seara. 374 00:34:43,809 --> 00:34:44,851 BINE? 375 00:34:46,006 --> 00:34:50,232 Dacă vrei să irosești rușii, atunci te rog mergi in fata. 376 00:34:51,368 --> 00:34:52,966 De fapt, sari acolo... 377 00:34:53,817 --> 00:34:55,700 ...pe acel picior care ți-a rămas. 378 00:34:57,466 --> 00:34:58,411 Te văd! 379 00:35:00,744 --> 00:35:02,498 Am văzut mii așa. 380 00:35:02,943 --> 00:35:05,099 Mă îndreptam spre Est și se îndreptau spre vest. 381 00:35:06,193 --> 00:35:08,849 Rușii ar trebui doar văzuți în cruce. 382 00:35:10,770 --> 00:35:13,052 Îți sunt foarte recunoscător, domnule maior. 383 00:35:14,202 --> 00:35:18,904 L-am cunoscut pe tatăl lui Boris, Grigory, la Berlin, în 1938. 384 00:35:19,505 --> 00:35:21,701 A fost atașat la ambasada sovietică. 385 00:35:22,107 --> 00:35:24,130 Am devenit prieteni buni. 386 00:35:24,912 --> 00:35:28,146 Și acum, 5 ani mai târziu, Am primit un mesaj. 387 00:35:28,857 --> 00:35:30,310 — Boris este capturat. 388 00:35:30,841 --> 00:35:32,130 Asta e tot. 389 00:35:32,888 --> 00:35:36,945 Rusul capturat este, ați putea spune, pe drumul lui spre anihilare. 390 00:35:37,607 --> 00:35:41,240 Rata mortalității este foarte mare în tabăra lui. 391 00:35:41,443 --> 00:35:42,459 Știu. 392 00:35:42,584 --> 00:35:46,490 Dar te rog să faci tot ce poți, pentru a vedea că supraviețuiește războiului. 393 00:35:47,472 --> 00:35:50,927 Nu va fi ușor, dar atâta timp cât nu face nimic prost... 394 00:35:51,138 --> 00:35:52,591 Voi vedea ce se poate face pentru el. 395 00:35:52,951 --> 00:35:54,817 Desigur, asta va rămâne între noi. 396 00:36:13,984 --> 00:36:16,007 Domnule Pelzer, de ce nu? ne dai un lift? 397 00:36:16,279 --> 00:36:18,279 Ne-am săturat să mergem. 398 00:36:18,521 --> 00:36:20,755 Nu e loc. Vehiculul este plin. 399 00:36:21,248 --> 00:36:23,005 Hai Russki, ce mai astepti? 400 00:36:23,631 --> 00:36:24,943 Hop on! 401 00:36:25,240 --> 00:36:27,373 Trupele motorizate au sosit! 402 00:36:34,638 --> 00:36:37,998 - Nu te deranjează coroana? - Încă nu am murit. 403 00:36:41,368 --> 00:36:43,681 Credeam că faci doar coroane. 404 00:36:44,843 --> 00:36:46,851 Nu știam că le-ai adunat. 405 00:36:48,037 --> 00:36:51,571 E vremea războiului, o coroană poate fi folosit de cel putin 5 ori. 406 00:36:52,064 --> 00:36:54,294 Schimbăm doar nume și panglică. 407 00:36:54,865 --> 00:36:57,232 Asta e în interes a economiei de război. 408 00:36:59,537 --> 00:37:01,599 Domnule Pelzer, scuzați-mă... 409 00:37:02,669 --> 00:37:05,755 De ce să schimbi panglica? Așteptați următorul „Hans”. 410 00:37:06,982 --> 00:37:10,459 ai dreptate. Nu punem oricum numele de familie pe ele. 411 00:37:11,022 --> 00:37:12,498 Așa o vom face. 412 00:37:13,404 --> 00:37:15,669 Fără nume de familie, doar nume de creștin. 413 00:37:17,053 --> 00:37:18,623 Și frazele obișnuite... 414 00:37:19,115 --> 00:37:20,584 „Singurul nostru...” 415 00:37:21,849 --> 00:37:23,982 „Nu uitam niciodată” 416 00:37:24,256 --> 00:37:28,076 „Iubit de toți”, „În durere stoică”, și orice altceva mai există. 417 00:37:29,090 --> 00:37:33,732 Încă un lucru... Grupul serelor, care fac coroane, este prea mic. 418 00:37:34,310 --> 00:37:37,443 Grupul care decorează pierde prea mult timp. 419 00:37:37,612 --> 00:37:39,216 Ești economist? 420 00:37:40,193 --> 00:37:41,701 Nu, sunt inginer. 421 00:37:52,216 --> 00:37:53,498 Asta e cafeaua noastră. 422 00:37:54,248 --> 00:37:56,099 El are rațiile din tabără. 423 00:38:21,717 --> 00:38:23,341 Are rațiile de tabără! 424 00:39:14,166 --> 00:39:15,482 Aceasta este cafeaua mea. 425 00:39:16,307 --> 00:39:18,812 Ce? Adevărata ta cafea pentru el? 426 00:39:19,422 --> 00:39:20,913 Nici măcar asta nu înțelegem. 427 00:39:22,839 --> 00:39:24,132 Mare! 428 00:39:25,198 --> 00:39:27,007 Cafea adevărată pentru bolșevic. 429 00:39:34,106 --> 00:39:36,569 Cred că sunt pe drumul cel bun. 430 00:39:36,921 --> 00:39:38,341 L-am găsit pe tatăl tău. 431 00:39:39,601 --> 00:39:42,632 Știi că ar face-o ne-au sunat dacă ar fi în viață. 432 00:39:43,300 --> 00:39:44,593 Crezi că da? 433 00:39:45,163 --> 00:39:48,217 Cum ar face asta? prin telefon, sau ar trimite un card? 434 00:39:50,918 --> 00:39:53,257 Tatăl tău este într-o tabără. 435 00:39:54,171 --> 00:39:55,274 Un lagăr de muncă. 436 00:39:55,697 --> 00:39:56,913 M-am săturat! 437 00:39:57,062 --> 00:39:59,210 Te uiți la borcanul ăla parca toti am fi hoti! 438 00:39:59,328 --> 00:40:01,328 — Cine a diluat dulceaţa? 439 00:40:01,433 --> 00:40:04,791 Ți-a furat Kurt gemul împuțit? 440 00:40:05,202 --> 00:40:08,327 Lotte, te rog! Otto nu a vrut să spună așa. 441 00:40:08,640 --> 00:40:11,093 Adică exact ce am spus. 442 00:40:11,577 --> 00:40:13,819 Proprietatea trebuie respectată. 443 00:40:14,864 --> 00:40:16,296 Altfel, vom muri cu toții. 444 00:40:16,921 --> 00:40:18,359 Mi-e foame. 445 00:40:21,706 --> 00:40:23,140 - Tu esti? - Da. 446 00:40:23,569 --> 00:40:27,874 Știi, Leni, prețurile pe negru piata sunt in crestere. 447 00:40:28,210 --> 00:40:30,296 Țigările aproape au dispărut. 448 00:40:31,477 --> 00:40:34,025 Și cafeaua ta poate să fie cumpărat doar cu aur. 449 00:40:34,717 --> 00:40:38,554 Ai vreo idee cat imi datorezi? 450 00:40:39,023 --> 00:40:40,851 Nu sunt bun pentru asta? 451 00:40:42,937 --> 00:40:44,530 Nu mai am credit? 452 00:40:45,441 --> 00:40:47,077 Nu este vorba doar despre mine. 453 00:40:48,234 --> 00:40:50,173 Trebuie să oferiți garanții. 454 00:40:53,070 --> 00:40:56,080 - Poate apartamentul tău...? - Lasă-mi apartamentul în pace! 455 00:40:57,033 --> 00:40:58,507 taci! 456 00:40:59,637 --> 00:41:01,452 Ce zici de a lua un credit ipotecar? 457 00:41:02,116 --> 00:41:03,335 De ce nu? 458 00:41:03,532 --> 00:41:04,999 Reacționezi exagerat, Otto. 459 00:41:05,374 --> 00:41:08,421 Dacă Leni nu ne-ar fi primit, am trăi ca șobolanii. 460 00:41:08,695 --> 00:41:10,842 Ți-am spus să taci! 461 00:41:11,790 --> 00:41:13,336 Leni, trebuie să apreciezi 462 00:41:13,848 --> 00:41:18,672 că nu am bani, și pentru un împrumut Am nevoie de garantie. 463 00:41:22,323 --> 00:41:24,727 Ipoteca ar fi pe numele meu. 464 00:41:26,445 --> 00:41:28,618 Așa va fi mai bine și pentru tine. 465 00:41:31,870 --> 00:41:33,375 domnișoară Gruyten...! 466 00:41:36,002 --> 00:41:37,680 Urcă-te în mașină. 467 00:41:41,008 --> 00:41:43,500 E mai bine să nu fim văzuți pe stradă. 468 00:41:44,063 --> 00:41:45,250 Nu-ți fie frică. 469 00:41:46,336 --> 00:41:48,188 Sunt prieten cu Otto Hoyser. 470 00:41:52,461 --> 00:41:54,992 Când a fost ultima dată l-ai văzut pe tatăl meu? 471 00:41:55,375 --> 00:41:57,343 Nu l-am văzut deloc. 472 00:41:58,766 --> 00:42:01,047 Și nu voi face niciodată. 473 00:42:02,938 --> 00:42:05,610 Dar cunosc oameni care îl văd în fiecare zi. 474 00:42:08,846 --> 00:42:11,211 Tatăl tău a fost norocos. 475 00:42:12,047 --> 00:42:14,888 El este în tabăra aceea pentru luni și este încă în viață. 476 00:42:16,274 --> 00:42:19,250 spune domnul Hoyser vrei să-l ajuți pe domnul Gruyten. 477 00:42:19,828 --> 00:42:22,689 Este strict interzis pentru a ajuta prizonierii din lagăr. 478 00:42:22,930 --> 00:42:24,547 Pedepsit cu moartea. 479 00:42:25,102 --> 00:42:26,727 Cât ar costa? 480 00:42:27,397 --> 00:42:30,227 Tu ești fiica lui. Nu înseamnă nimic pentru mine. 481 00:42:30,969 --> 00:42:32,789 Nici prietenilor mei din tabără. 482 00:42:33,894 --> 00:42:36,899 Deci suma trebuie să fie adecvată la riscul implicat. 483 00:42:37,961 --> 00:42:39,961 Nu se va întâmpla nimic la noi în cimitir. 484 00:42:40,081 --> 00:42:41,477 Numai morții sunt acolo. 485 00:42:42,032 --> 00:42:44,070 Yankeții nu-i dau jos de două ori. 486 00:42:44,602 --> 00:42:46,297 - Și noi? - Noi? 487 00:42:46,774 --> 00:42:47,852 ce suntem? 488 00:42:48,228 --> 00:42:50,610 Gunoi. Nu contăm pentru nimic. 489 00:42:50,766 --> 00:42:52,774 Te înșeli, domnișoară Holhohne... 490 00:42:53,469 --> 00:42:55,555 Suntem o operațiune importantă pentru efortul de război. 491 00:42:56,831 --> 00:42:59,180 Suntem indispensabili în timp de război. 492 00:43:00,610 --> 00:43:02,778 Nu puteam face două deodată. 493 00:43:03,119 --> 00:43:06,324 Iar celălalt rămâne prietenul soțului meu...? Nu, niciodată. 494 00:43:08,079 --> 00:43:11,110 Nu in acelasi timp... in acelasi moment. 495 00:43:11,602 --> 00:43:14,977 Am înțeles. Cu toate acestea, complet imposibil. 496 00:43:40,774 --> 00:43:44,750 Rușii nu au voie în adăposturi. Dacă face un alergător? 497 00:43:44,953 --> 00:43:47,414 Am fost un soldat ca tine, Îmi cunosc datoria. 498 00:43:47,954 --> 00:43:49,320 stau aici. 499 00:44:15,500 --> 00:44:18,219 "Atunci ti-am luat mainile..." 500 00:44:23,131 --> 00:44:24,594 mi-e frică. 501 00:44:25,024 --> 00:44:26,367 De ce? 502 00:44:30,414 --> 00:44:32,195 Mi-e frică de moarte. 503 00:44:35,415 --> 00:44:36,570 nu-i asa? 504 00:44:39,211 --> 00:44:40,852 Cine a scris poezia aceea? 505 00:44:41,222 --> 00:44:42,860 Georg Trakl. 506 00:44:47,930 --> 00:44:49,406 "Atunci eu..." 507 00:44:49,828 --> 00:44:54,101 "Atunci ti-am luat mainile..." 508 00:45:02,390 --> 00:45:04,399 De ce nu mergeți afară, copii. 509 00:45:04,853 --> 00:45:07,031 E mai frumos să fii ucis în aer curat. 510 00:45:07,513 --> 00:45:11,695 Mă duc să-mi scutur oasele. Trebuie, la vârsta mea. 511 00:45:24,696 --> 00:45:28,742 L-am prins din nou pe bătrân. Fură și de la copii. 512 00:45:29,287 --> 00:45:33,109 A luat o bucată de pâine de la Werner. A spus: „Îmi aparține”. 513 00:45:34,390 --> 00:45:35,936 eu nu inteleg. 514 00:45:36,852 --> 00:45:40,515 Ne-ai primit, când eram pe stradă, ca să zic așa. 515 00:45:41,743 --> 00:45:44,320 Și acum vrei să semnezi o ipotecă pentru bătrân. 516 00:45:46,984 --> 00:45:48,117 Cine e? 517 00:45:49,700 --> 00:45:50,710 Nici unul. 518 00:45:52,460 --> 00:45:55,304 Lotte, știi unde americanii sunt acum? 519 00:45:55,968 --> 00:45:58,687 Au trecut deja frontiera germană. 520 00:46:00,039 --> 00:46:01,250 Spune-mi... 521 00:46:02,039 --> 00:46:06,117 Dacă ar fi fost o alegere între un polonez sau englez... 522 00:46:06,695 --> 00:46:09,429 ... pe care ai alege-o? 523 00:46:10,304 --> 00:46:13,023 Polonezul, dacă nu e evreu. 524 00:47:04,796 --> 00:47:07,257 Unde sunt celelalte panglici, Frieda, dragă? 525 00:47:09,648 --> 00:47:12,710 Acesta este al treilea „Otto” de astăzi. 526 00:47:20,922 --> 00:47:24,476 Fetele stau în picioare 527 00:47:24,797 --> 00:47:28,835 la porți... 528 00:47:29,500 --> 00:47:32,390 arătând timid... 529 00:47:32,742 --> 00:47:36,195 într-o viață plină de culoare... 530 00:47:36,468 --> 00:47:39,351 Unde suntem aici? Într-un club de cântări? 531 00:47:39,805 --> 00:47:43,976 Adesea la fântână... 532 00:47:44,367 --> 00:47:48,218 când se ivește zorii... 533 00:47:48,992 --> 00:47:50,960 Oricum, ce e melodia aia stupidă? 534 00:47:52,437 --> 00:47:53,921 Nu înțeleg deloc. 535 00:47:54,052 --> 00:47:56,266 Cred că e de la un celebru poet german. 536 00:47:57,429 --> 00:47:59,726 Numele lui era Georg Trakl. 537 00:47:59,984 --> 00:48:02,117 Din Prusia de Est. A murit în ultimul război. 538 00:48:02,546 --> 00:48:04,468 Aşa? Ce afacere este al tau? 539 00:48:04,836 --> 00:48:06,320 Scuzele mele. 540 00:48:11,835 --> 00:48:13,671 Lucrăm sau cântăm aici? 541 00:48:13,961 --> 00:48:22,117 Se întoarce în grădina veche... 542 00:48:23,125 --> 00:48:26,625 Toata viața Sony... 543 00:48:26,773 --> 00:48:30,875 Felicitări, șefu! Ei cântă cântece rusești aici acum. 544 00:48:31,703 --> 00:48:33,320 Nu te supăra, Kremp, 545 00:48:33,578 --> 00:48:37,164 Domnișoara Gruyten are o voce drăguță de contralt. E foarte german. 546 00:48:37,882 --> 00:48:41,101 Cântă despre niște Sonya. Și Sonya este un nume rusesc. 547 00:48:41,492 --> 00:48:43,046 Suntem în război, domnule Pelzer. 548 00:48:43,328 --> 00:48:45,304 Tovarășii noștri mor în Rusia. 549 00:48:45,789 --> 00:48:47,788 Sonya nu este doar un nume rusesc. 550 00:48:48,257 --> 00:48:50,125 Sonya Henie este și Sonya. 551 00:49:06,851 --> 00:49:08,468 Hei, superbă...! 552 00:49:09,132 --> 00:49:11,390 Dacă mă cauți, te uiti in directia gresita! 553 00:49:11,718 --> 00:49:15,622 pe cine astepti? Nu-mi spune Kramp sau bătrânul Pelzer?! 554 00:49:21,383 --> 00:49:23,070 Deci, ce e, scumpule? 555 00:49:24,585 --> 00:49:27,585 Bucură-te de război, pentru că pacea va fi cumplită. 556 00:49:33,594 --> 00:49:35,594 De ce ai făcut-o? 557 00:49:36,007 --> 00:49:38,601 Luarea unui credit ipotecar, în acest moment! 558 00:49:39,156 --> 00:49:40,492 Trebuie să fii nebun. 559 00:49:40,921 --> 00:49:42,843 Aşa? Am nevoie de bani. 560 00:49:43,937 --> 00:49:45,859 Plătesc șase mărci pentru țigări. 561 00:49:46,460 --> 00:49:49,117 Și pentru noi toți, Am nevoie de 20 de mărci pe zi. 562 00:49:49,581 --> 00:49:52,242 Există cafea, pâine... 563 00:49:53,648 --> 00:49:54,693 sapun... 564 00:49:56,553 --> 00:50:00,632 Rusul acela de la Pelzer... E blond, ca Heinrich. 565 00:50:01,132 --> 00:50:03,101 Am nevoie de cartea de salariu a soldatului pentru Boris. 566 00:50:04,898 --> 00:50:09,460 Boldig, bărbatul cu un singur ochi... El poate obține orice. 567 00:50:13,867 --> 00:50:17,835 Mă cunoști, aș face-o niciodată nu permite asta, niciodată! 568 00:50:19,007 --> 00:50:21,585 Domnișoara Gruyten era cântând un cântec despre Sonja. 569 00:50:22,609 --> 00:50:26,921 Rusul a cântat doar pentru el însuși și era un cântec german. 570 00:50:27,250 --> 00:50:29,195 Era un cântec complet german. 571 00:50:30,695 --> 00:50:32,022 Îți dau cuvântul! 572 00:50:32,258 --> 00:50:34,609 Informațiile noastre sunt diferite. 573 00:50:34,812 --> 00:50:38,148 Se cântau cântece rusești de o muncitoare. 574 00:50:38,569 --> 00:50:40,038 Împreună cu un prizonier rus. 575 00:50:40,218 --> 00:50:45,741 E o minciună rușinoasă! O minciună absolut rușinoasă! 576 00:50:49,187 --> 00:50:53,421 De altfel, ESTE un cântec vechi rusesc despre Sonya. 577 00:50:54,476 --> 00:50:56,085 Este din zilele țarului. 578 00:50:57,257 --> 00:50:59,015 Era la radio. 579 00:51:00,335 --> 00:51:03,164 Prizonierii ruși nu au voie să cânte cântece rusești. 580 00:51:03,609 --> 00:51:05,343 Nu au voie să cânte deloc. 581 00:51:05,539 --> 00:51:09,281 Îți jur că nu a cântat cântece rusești. 582 00:51:09,726 --> 00:51:13,242 El doar fredona o melodie germană. 583 00:51:13,632 --> 00:51:15,510 Vorbește germană ca tine și ca mine. 584 00:51:17,608 --> 00:51:18,819 Boris...! 585 00:51:19,671 --> 00:51:20,851 Vino aici. 586 00:51:28,710 --> 00:51:33,155 Îți amintești cântecul fredonai zilele trecute? 587 00:51:33,608 --> 00:51:34,811 Cântă-l. 588 00:51:46,546 --> 00:51:53,108 Singurat, un prieten rătăcește... 589 00:51:53,413 --> 00:51:56,624 în grădina de primăvară... 590 00:51:57,103 --> 00:52:00,483 Blănț din iubire... 591 00:52:00,599 --> 00:52:02,779 ti-am spus... Cântă cântece germane. 592 00:52:02,945 --> 00:52:04,615 ...închis... 593 00:52:04,936 --> 00:52:09,772 ...că prin șovăială... 594 00:52:09,967 --> 00:52:14,233 ...ramuri de sânge, tremurând... 595 00:52:17,046 --> 00:52:20,983 ...Adelaide. 596 00:52:34,366 --> 00:52:37,905 Boris, de ce nu vii afară? 597 00:52:38,456 --> 00:52:41,217 E mai frumos să mori în aer curat. 598 00:52:45,600 --> 00:52:47,663 Vreau să te întreb ceva. 599 00:52:48,796 --> 00:52:50,014 sincer... 600 00:52:51,327 --> 00:52:54,358 Ce simti cand scrii pe panglici... 601 00:52:54,999 --> 00:52:56,460 pentru Führer... 602 00:52:57,382 --> 00:53:01,014 ...pentru popor, pentru patria. 603 00:53:01,984 --> 00:53:04,702 Apoi trebuie să desenezi o zvastica. 604 00:53:06,280 --> 00:53:10,194 Domnule Pelzer, sper că nu vă veți supăra. 605 00:53:10,561 --> 00:53:13,061 Este o muncă plăcută pentru mine. 606 00:53:14,889 --> 00:53:17,710 Aici mă întâlnesc doar cu membrii SS care sunt morți. 607 00:53:23,585 --> 00:53:25,507 Da? Pelzer. 608 00:53:26,608 --> 00:53:28,913 Da, Walter Pelzer. 609 00:53:31,389 --> 00:53:34,038 Spune-i excelenței că totul e bine. 610 00:53:36,494 --> 00:53:38,359 Trebuie să-ți spun ceva. 611 00:53:39,921 --> 00:53:42,921 Tânărul rus se află într-o relația cu Leni. 612 00:53:43,819 --> 00:53:45,600 Da, fiica lui Gruyten. 613 00:53:47,924 --> 00:53:49,486 De ceva vreme. 614 00:53:51,616 --> 00:53:52,979 Nu, nimeni. 615 00:53:58,292 --> 00:54:01,291 Dacă aș fi intervenit ar fi doar mai rau. 616 00:54:45,514 --> 00:54:47,108 Voi avea un copil. 617 00:54:54,202 --> 00:54:56,202 Voi avea un copil. 618 00:55:02,194 --> 00:55:06,241 „Rupe jugul tiranilor, care ne-a torturat atât de crud..." 619 00:55:06,460 --> 00:55:10,007 „A flutura steagul roșu-sânge deasupra muncitorilor”. 620 00:55:10,382 --> 00:55:13,424 Boldig mi-a spus... chiar așa. 621 00:55:14,553 --> 00:55:16,172 Băiatul acela trebuie să-și fi pierdut mințile. 622 00:55:17,007 --> 00:55:18,350 A cântat-o... 623 00:55:18,561 --> 00:55:21,913 În tramvai, în drum spre serviciu. În liniște, desigur. 624 00:55:22,163 --> 00:55:24,280 Un muncitor de lângă el s-a întors...: 625 00:55:24,600 --> 00:55:26,400 Boldig l-a auzit spunând clar... 626 00:55:26,577 --> 00:55:31,163 „Curaj, tovarășe, avem războiul la fel de bun ca și câștigat”. 627 00:55:32,358 --> 00:55:34,210 Are dreptate. 628 00:55:35,186 --> 00:55:36,841 Am pierdut războiul. 629 00:55:37,827 --> 00:55:40,655 Dar nu știu dacă au câștigat. 630 00:55:41,702 --> 00:55:43,710 Știi despre raportul lui Pelzer. 631 00:55:44,217 --> 00:55:47,397 Rusul a fost într-o relație cu domnişoara Gruyten luni de zile. 632 00:55:47,652 --> 00:55:49,287 Sunt văzuți în timpul raidurilor. 633 00:55:50,671 --> 00:55:52,913 Asigurați-vă că supraviețuiește până la sfârșitul războiului. 634 00:55:53,452 --> 00:55:55,233 Poate foarte bine să fie util. 635 00:56:12,186 --> 00:56:14,363 Ce vei face iubito... 636 00:56:15,507 --> 00:56:17,089 ... când se termină războiul? 637 00:56:17,457 --> 00:56:18,960 Şi tu? 638 00:56:24,228 --> 00:56:26,130 A fost o întrebare stupidă. 639 00:56:29,242 --> 00:56:32,007 Ar fi trebuit sa intreb... — Ce faci în seara asta? 640 00:56:32,186 --> 00:56:35,210 Sau mai bine: "Ce facem NOI în seara asta?" 641 00:56:35,428 --> 00:56:37,147 Ai fost în Rusia? 642 00:56:38,898 --> 00:56:40,330 Poți spune, nu? 643 00:56:44,608 --> 00:56:46,609 Ce fel de oameni sunt ruși? 644 00:56:47,748 --> 00:56:51,077 nu stiu, Le dădeam fundurile mele. 645 00:57:17,766 --> 00:57:18,835 Raid aerian? 646 00:57:20,163 --> 00:57:21,858 Nu, artilerie. 647 00:57:22,964 --> 00:57:24,421 Deja atât de aproape? 648 00:57:25,067 --> 00:57:26,558 Ai dreptate, dragă. 649 00:57:27,429 --> 00:57:30,569 Mai bine zece cuvinte prea puține, decât unul prea multe 650 00:57:31,460 --> 00:57:34,436 Ce-ți mai place, în afară de mine? 651 00:57:34,600 --> 00:57:36,749 Chiar te plac. 652 00:57:44,389 --> 00:57:45,473 ce vrei? 653 00:57:45,498 --> 00:57:47,601 O carte de plată, nu pentru mine. 654 00:57:50,851 --> 00:57:52,155 Poate a unui mort. 655 00:57:52,303 --> 00:57:54,327 Dar va trebui să schimbi fotografia. 656 00:58:00,215 --> 00:58:01,871 Pentru rusul lui Leni? 657 00:58:40,060 --> 00:58:42,666 Tovarăși, fasciștii au plecat! 658 00:58:47,205 --> 00:58:50,225 Tovarăși, fasciștii au plecat! 659 01:01:06,054 --> 01:01:07,608 Eu stau aici. 660 01:01:08,428 --> 01:01:10,804 Nu voi pleca de aici până la sfârșitul războiului. 661 01:01:16,336 --> 01:01:19,046 Dacă nu mă întorc, înseamnă că am găsit-o. 662 01:01:19,475 --> 01:01:21,053 Sau că ești ucis. 663 01:02:22,389 --> 01:02:28,710 „Întrebați-vă conștiința și întrebați-vă dacă L-ai jignit pe Dumnezeu, prin cuvânt sau faptă”. 664 01:02:29,571 --> 01:02:31,265 „Am păcătuit, părinte!” 665 01:02:31,678 --> 01:02:35,499 „Am păcătuit grav, împotriva cerului și împotriva Ta”. 666 01:02:36,820 --> 01:02:42,264 „Am rătăcit ca o oaie pierdută și nu sunt demn să fie numit copilul tău”. 667 01:02:44,907 --> 01:02:50,097 Katarina Kirchen, prima comuniune, 1878. 668 01:02:54,157 --> 01:02:57,198 Vrei să rulezi țigările într-o carte de rugăciuni? 669 01:03:09,855 --> 01:03:11,889 O voi breveta. 670 01:03:14,183 --> 01:03:16,825 Rugăciunile ca hârtie de țigară. 671 01:03:17,858 --> 01:03:20,983 O țigară, o rugăciune. 672 01:03:30,335 --> 01:03:31,876 Vrei un fum, Boris? 673 01:03:32,123 --> 01:03:35,504 — Îți îndeplineai îndatoririle în căsătorie? 674 01:03:38,534 --> 01:03:43,115 „Ai păcătuit intenționat cu alt om..." 675 01:03:43,235 --> 01:03:45,429 "...căsătorit sau necăsătorit?" 676 01:03:48,437 --> 01:03:51,132 "...sau o alta persoana singura?" 677 01:04:04,937 --> 01:04:09,850 „Ai fost păcătos intenționat cu un alt bărbat... căsătorit de necăsătorit" 678 01:04:10,171 --> 01:04:12,842 "...sau o alta persoana singura?" 679 01:04:20,670 --> 01:04:23,491 — Sau o altă persoană singură? 680 01:04:29,161 --> 01:04:30,253 Mâinile sus! 681 01:04:51,365 --> 01:04:52,943 Hei, rusi! 682 01:04:53,847 --> 01:04:55,122 Ce mai faci? 683 01:05:04,067 --> 01:05:05,622 Relaxează-te, Boris! 684 01:05:08,317 --> 01:05:10,313 Nu căutăm ruși, 685 01:05:12,701 --> 01:05:14,677 Căutăm nemți. 686 01:05:15,883 --> 01:05:18,466 Cei care își imaginează că războaiele s-au terminat. 687 01:05:22,069 --> 01:05:24,013 Ce-i acest vas? 688 01:05:30,014 --> 01:05:31,372 Nu prea rău. 689 01:05:35,415 --> 01:05:37,024 Unde ai gasit-o? 690 01:05:37,818 --> 01:05:38,935 pe aici? 691 01:05:39,350 --> 01:05:41,036 Ai de gând să ne împuști? 692 01:05:44,858 --> 01:05:46,161 Ar trebui, de fapt. 693 01:05:49,903 --> 01:05:51,200 Nu spune nimănui... 694 01:05:52,076 --> 01:05:54,076 ...dar războiul s-a terminat. 695 01:05:55,427 --> 01:05:57,380 Simon a fost aici. L-ai văzut? 696 01:05:58,615 --> 01:06:00,575 Un băiat. Un copil. 697 01:06:01,747 --> 01:06:05,474 Când încep să folosească copii... asta înseamnă că războiul s-a terminat. 698 01:06:08,349 --> 01:06:11,028 Ce faci aici? De ce nu ești cu fata ta? 699 01:06:11,107 --> 01:06:13,078 De ce am primit-o acea carte de plată pentru tine? 700 01:06:13,798 --> 01:06:15,419 Cum te cheamă acum? 701 01:06:17,247 --> 01:06:21,091 Bulhorst... Alfred Bulhorst. Nu uita asta. 702 01:06:22,489 --> 01:06:26,107 Dacă Simon află că te numești Bulhorst, te va ucide. 703 01:06:27,765 --> 01:06:30,628 A fost antrenat să împuște nemți. 704 01:06:31,415 --> 01:06:33,411 Cei care arborează steagurile albe. 705 01:06:35,614 --> 01:06:37,302 Cum ai ajuns aici? 706 01:06:38,005 --> 01:06:40,388 Cu acte de descarcare... cu o ștampilă pe ea? 707 01:06:41,713 --> 01:06:44,724 Nu a fost greu, gardienii au plecat. 708 01:06:45,155 --> 01:06:47,515 Bucură-te de război, tovarășe... 709 01:06:50,044 --> 01:06:52,036 ...pentru că pacea va fi teribilă. 710 01:07:08,163 --> 01:07:09,302 Simon! 711 01:07:11,862 --> 01:07:13,025 Simon! 712 01:07:16,423 --> 01:07:18,314 Kaputtul Germaniei! 713 01:11:02,565 --> 01:11:04,726 Mi-e frică. Boris, mi-e frică. 714 01:15:18,556 --> 01:15:19,704 Hubert... 715 01:15:20,556 --> 01:15:21,812 Te-ai întors. 716 01:15:23,774 --> 01:15:25,400 Este o surpriză! 717 01:15:26,674 --> 01:15:28,704 Aduc chiria, Otto Hoyser. 718 01:15:30,220 --> 01:15:31,571 Banii tai... 719 01:15:32,259 --> 01:15:33,806 ...pentru apartamentul meu. 720 01:15:36,088 --> 01:15:37,431 esti inchiriat... 721 01:15:37,686 --> 01:15:39,876 Ai fi putut să-l trimiți prin poștă. 722 01:15:40,042 --> 01:15:41,298 Mail? 723 01:15:42,413 --> 01:15:45,095 Chiria ta? Banii mei de chirie? 724 01:15:45,939 --> 01:15:50,445 De un an, am așteptat cu nerăbdare pentru a vă plăti prima chirie. 725 01:15:50,900 --> 01:15:52,251 Pentru propriul meu apartament. 726 01:15:53,376 --> 01:15:55,243 Chiria este o datorie. 727 01:15:56,837 --> 01:15:59,157 Te rog... intră. 728 01:16:06,232 --> 01:16:09,501 Mulțumește-mi pentru viața ta! Altfel ai fi mort! 729 01:16:12,110 --> 01:16:13,876 Ce mai vrei? 730 01:16:15,173 --> 01:16:17,173 A fost totul în zadar? 731 01:16:18,762 --> 01:16:19,901 Opreste-te! 732 01:17:02,227 --> 01:17:05,868 Dă-mi-o, Walter! Americanii sunt chiar în spatele meu. 733 01:17:07,189 --> 01:17:10,439 Dispare... Nu te retin. 734 01:17:12,009 --> 01:17:13,743 Nu... motocicleta mea nu este de vânzare. 735 01:17:14,439 --> 01:17:16,111 Am nevoie de el. 736 01:17:16,884 --> 01:17:19,071 Suntem vechi camarazi de partid, Walter. 737 01:17:19,987 --> 01:17:23,189 Cu o săptămână înainte de sosirea americanului, Mi-am dat înapoi cardul de membru. 738 01:17:23,954 --> 01:17:27,470 Prin poștă, prin scrisoare recomandată, Am chitanța. 739 01:17:28,587 --> 01:17:31,564 - Nu sunt nazist. - Vinde-mi-o. 740 01:17:32,782 --> 01:17:34,142 Vă voi plăti în numerar. 741 01:17:35,105 --> 01:17:36,337 1000 de mărci. 742 01:17:38,116 --> 01:17:39,564 De zece ori mai mult. 743 01:17:41,745 --> 01:17:43,025 10.000 de mărci. 744 01:17:46,739 --> 01:17:48,407 Nici măcar nu valorează 500! 745 01:17:48,720 --> 01:17:51,525 Pentru tine, astăzi, merită peste 10.000. 746 01:17:55,059 --> 01:17:56,914 Dar nu sunt un monstru. 747 01:17:57,374 --> 01:17:59,704 10.000 de mărci... Bine. 748 01:18:00,486 --> 01:18:03,243 Bine, vei primi cele 10.000 de mărci. 749 01:18:03,493 --> 01:18:06,368 Amintiți-vă că poate sări din treapta a doua. 750 01:18:18,462 --> 01:18:20,775 Sunteți un om de afaceri, domnule Gruyten. 751 01:18:21,000 --> 01:18:23,728 După distrugere, există construcție. 752 01:18:23,889 --> 01:18:25,958 Oțelul va fi întotdeauna oțel. 753 01:18:26,666 --> 01:18:30,400 Zilele astea pot să-mi iau un rezervor pentru două pachete de țigări... sau nimic 754 01:18:30,821 --> 01:18:32,211 Doar pentru a scăpa de ea. 755 01:18:32,599 --> 01:18:34,360 Știi cât 40 de tone de oțel valorează? 756 01:18:34,580 --> 01:18:36,853 Sunt un nou venit în construcții, Ești un profesionist. 757 01:18:37,416 --> 01:18:39,900 Propun să facem echipă împreună. 758 01:18:40,329 --> 01:18:43,501 Tu organizezi, iar eu voi finanța. 759 01:18:43,798 --> 01:18:46,630 Vom împărți profitul 50-50. 760 01:18:46,969 --> 01:18:47,978 Acesta este aur, aur pur. 761 01:18:48,103 --> 01:18:49,704 Tot ce trebuie să facem este aplecă-te și ridică-l. 762 01:18:49,790 --> 01:18:50,579 Înţelege? 763 01:18:52,466 --> 01:18:57,665 Nu, vă pot oferi serviciile mele ca zidar dacă ai nevoie de ele. 764 01:18:58,325 --> 01:19:00,071 Îți dau un loc de muncă dacă vrei. 765 01:19:01,032 --> 01:19:02,509 Te voi plăti bine. 766 01:19:04,899 --> 01:19:07,919 Adu-l și pe Boris. Cum îl cheamă acum? 767 01:19:08,833 --> 01:19:10,083 Bulhorst? 768 01:19:10,778 --> 01:19:12,763 Alfred Bulhorst. 769 01:19:50,144 --> 01:19:51,419 Hârtiile tale. 770 01:20:01,064 --> 01:20:02,677 Alfred Bulhorst? 771 01:20:04,192 --> 01:20:05,202 Corecta? 772 01:20:06,826 --> 01:20:08,528 Când te-ai născut? 773 01:20:09,161 --> 01:20:10,458 1920. 774 01:20:11,329 --> 01:20:12,724 Ai fost soldat? 775 01:20:14,942 --> 01:20:18,083 Ai o hârtie de descărcare din lagărul de prizonieri? 776 01:20:22,906 --> 01:20:24,544 Vino cu mine. 777 01:21:06,539 --> 01:21:11,339 Spune-i doamnei că l-am dat pe Alfred Bulhorst la armata franceză. 778 01:21:12,270 --> 01:21:14,192 Taberele noastre sunt pline. 779 01:21:23,888 --> 01:21:27,612 L-au dat francezilor, de cealaltă parte a Rinului, în Saar. 780 01:21:28,164 --> 01:21:29,629 Americanul era naiv. 781 01:21:29,654 --> 01:21:33,730 M-a întrebat de ce nu a spus Boris era prizonier de război sovietic. 782 01:21:35,091 --> 01:21:38,620 Americanii l-ar trimite la Stalin, Iar Stalin ar spune: 783 01:21:38,777 --> 01:21:43,277 „Cum poți fi în viață? De ce nu ai murit pentru țara ta?” 784 01:21:43,427 --> 01:21:45,677 „De ce ai permis ei să te prindă?" 785 01:21:45,794 --> 01:21:47,567 Direct în Siberia. 786 01:21:54,664 --> 01:21:56,161 Alfred Bulhorst... 787 01:21:56,909 --> 01:21:58,708 ... adică, soțul tău, 788 01:21:59,403 --> 01:22:01,481 ... a fost ucis acum două luni... 789 01:22:02,177 --> 01:22:03,763 ... într-un accident de mină. 790 01:22:04,967 --> 01:22:07,638 Că se întâmplă în război... Înțeleg asta. 791 01:22:08,083 --> 01:22:10,302 Chiar dacă se întâmplă cuiva aflat în captivitate. 792 01:22:10,981 --> 01:22:13,770 Dar să fii în captivitate după război... 793 01:22:14,223 --> 01:22:16,497 iar apoi în mijlocul păcii a muri în tabără,,, 794 01:22:17,294 --> 01:22:19,341 Ar trebui să te naști cu ghinion. 795 01:22:21,640 --> 01:22:23,333 Nifelheim... 796 01:22:23,927 --> 01:22:25,302 asta e... 797 01:22:26,122 --> 01:22:28,177 ...aproape în Olanda, nu? 798 01:22:32,153 --> 01:22:35,902 Este adevărat că în Nifelheim, chiar și adulții... 799 01:22:35,927 --> 01:22:38,598 ... schi în saboții lor de lemn? 800 01:22:43,966 --> 01:22:46,333 Mormântul este acolo, în ultimul rând. 801 01:22:47,216 --> 01:22:49,333 Îl vei recunoaște de flori proaspete. 802 01:22:51,411 --> 01:22:53,783 Părinții lui au venit, nu de mult. 803 01:22:55,630 --> 01:22:59,614 Înainte de accident, regretatul domnul Bulhorst... 804 01:23:01,286 --> 01:23:03,177 ... scriam cuiva pe nume Leni. 805 01:23:03,727 --> 01:23:06,872 Scrisoarea a mers către părinții săi. 806 01:23:09,031 --> 01:23:11,247 Nu știau cine era acea Leni. 807 01:23:15,137 --> 01:23:16,593 Esti ea, poate? 808 01:23:21,000 --> 01:23:23,267 Ciudat, de ce nu ai adus flori? 809 01:24:12,740 --> 01:24:20,866 Trandafiri în zăpadă. Dar nu s-a întâmplat niciun miracol. Leni plânge de trandafirii lăsați de părinți a unui soldat german, Hans Bulhorst, 810 01:24:21,022 --> 01:24:29,131 pe mormântul unui soldat rus, unde Boris Koltowski, singurul bărbat Leni iubise vreodată, fusese îngropată. 811 01:24:32,721 --> 01:24:38,319 Stimată domnișoară Gruyten... tatăl tău a murit într-un accident mortal. 812 01:24:38,788 --> 01:24:42,202 Cu toate acestea, circumstanțele nu sunt clare. 813 01:24:43,014 --> 01:24:46,967 Tatăl tău nu era în niciun fel de situație periculoasă sau riscantă, 814 01:24:47,679 --> 01:24:53,475 și nimic în investigația noastră indică participarea unui terț. 815 01:24:53,975 --> 01:24:57,082 Cu stimă, comisarul de poliție Schmidt. 816 01:25:58,844 --> 01:26:00,258 Excelenta... 817 01:26:00,526 --> 01:26:02,172 Excelența ta... 818 01:26:02,684 --> 01:26:06,677 Îți amintești că informațiile mele a fost întotdeauna corect? 819 01:26:13,113 --> 01:26:15,204 Cine a lăsat acest câine să intre? 820 01:26:17,352 --> 01:26:19,047 Câinii mă dezgustă! 821 01:26:22,636 --> 01:26:26,017 Dnă Schweigert, mai luați un biscuit. 822 01:26:31,782 --> 01:26:33,567 Sunt delicioase. 823 01:26:38,182 --> 01:26:42,244 Leni are dreptate, mamă. Nu am gustat niciodată biscuiti mai buni, chiar si atunci cand ii faci. 824 01:26:50,321 --> 01:26:52,836 Sigur, a fost un război al naibii. 825 01:26:53,887 --> 01:26:58,619 Băiatul de acolo, cel cu vodcă, Bulhorst este numele lui. 826 01:26:59,637 --> 01:27:02,020 Păcat că am fost acela care l-a trimis în tabără. 827 01:27:02,326 --> 01:27:06,377 Leni, draga mea, Trakl, Schubert... 828 01:27:07,516 --> 01:27:09,030 Nu o voi uita niciodată. 829 01:27:10,927 --> 01:27:12,562 Ce spui, Boris? 830 01:27:19,178 --> 01:27:23,461 Știți, domnișoară Herzhold, Leni și cu mine suntem îndrăgostiți. 831 01:27:24,250 --> 01:27:26,383 Când tânărul ticălos m-a împușcat... 832 01:27:27,860 --> 01:27:29,493 Nu am simțit nimic. 833 01:27:32,602 --> 01:27:35,329 Nu te-ai schimbat deloc, Heinrich. 834 01:27:41,329 --> 01:27:42,844 Am investigat. 835 01:27:43,162 --> 01:27:46,201 Oamenii poartă saboți peste granița olandeză. 836 01:27:47,248 --> 01:27:50,537 Nu le poartă în Nifelheim. 837 01:28:21,674 --> 01:28:25,787 Tradus de Inglourious @KG Corecții și sincronizare prin FatPlank